Žaidimai visiems
Siūlome vaikinams
Siūlome merginoms
aratiku,
nemexia,
dvykunu,
ištrinti anketa,
honda crv,
minikraft,
vip,
vip atsisakymas,
nematomas dramblys,
roblox,
daugiau rezultatų...
Skelbimo paieška
Paskutinės paieškos
Informacijos paieška
Paskutinės paieškos
Lauko g., Guostagalio k., Pakruojo r. sav.,
Palinkuvės g., Guostagalio k., Pakruojo r. sav.,
Parko g., Guostagalio k., Pakruojo r. sav.,
Žaldoko g., Guostagalio k., Pakruojo r. sav.,
Alyvų g., Jovarų k., Pakruojo r. sav.,
Jei kilo klausimų, turi pastabų ar pasiūlymų, rašyk forumas@dr.lt.
| | 2010.10.31 03:00 |
 |
|
DurniusKvadratu
Patyręs
|
originalo zinoma niekad neatstos vertimas, bet... rusu vertimas daugiabalsis 10 balu! ten su visais aidais atsidusimais dainomis ir t.t., mums dar toli iki to pas mus maximum dvibalsis ir tai... ant originalo, bet zinoma nereikia pamirst to, kad rusijos rinka milijonine todel ten taip ir garsina, o
cia... kad tik prakistu i komercine TV. musu tv sudas, filmai ne isimtis 
|
|
|
|
| | 2010.10.31 03:07 |
|
|
marijuana
Didmeistris
|
DurniusKvadratu rašė:
originalo zinoma niekad neatstos vertimas, bet... rusu vertimas daugiabalsis 10 balu! ten su visais aidais atsidusimais dainomis ir t.t., mums dar toli iki to pas mus maximum dvibalsis ir tai... ant originalo, bet
zinoma nereikia pamirst to, kad rusijos rinka milijonine todel ten taip ir garsina, o cia... kad tik prakistu i komercine TV. musu tv sudas, filmai ne isimtis
įgarsinimai
įgarsinimui nelygūs. tik kai pradedi tuo domėtis pamatai skirtumus.
vertimai gali būti įvairūs. kai ant viršaus įgarsinama, nesvarbu kiek balsų. ir kai dubliuojama, visiškai pašalinant originalią kalbą. tam kviečiama aibę vietinių aktorių. tai didelis darbas ir nemažai greičiausiai
kainuojantis. todėl pigiausias variantas ir yra televizinis, kai kokie du vertėjai (vyras/moteris) tiesiog skaito tekstą.
|
|
|
|
| | 2014.08.29 10:17 |
|
|
Ramūnė4
Naujokas
|
|
|
|
|
| | 2014.09.06 21:09 |
|
|
Batmobile
Meistras
|
Mėgstu labiau anglų kalba, nes lietuviai yra niekam tikę vertėjai. Net filmų pavadinimus prastai išverčia.
|
|
|
|
|
|
