Lietuvių kalbos specialistams

Sveiki, forumiečiai. Paprašysiu Jūs padėt man perfrazuot rusišką sakinį i taisyklingą lietuvių kalbą, kad sakinio esmė išliktų tokia pati. Iš anksto dėkoju :) Žiūrėkite paveikslėlį ir pagalvokite kaip tą galima būtų parašyti lietuviškai, kad gražiai skambėtų.
"??? ???? ? ??????x"

...

Gal - visa esmė detalėse.

variantas dar toks: esmė slypi detalėse. Bet ar išlaikomas taisyklingas kalbos stilius?

Arba - kiekviena smulkmena sudaro esmę . Ne,neišlaikomas,koks stilius yra,toks ir turi tikti.

Mano nuomone šūkis nebūtinai turi atitikti kalbos stiliaus taisykles. Jis turi tik gražiai skambėti.

Geriau skambėtų turbūt: esmę/visumą sudaro detalės. Bet reklaminiam šūkiui per silpnai, vietoj detalės vartočiau turbūt akcentai, nors vis tiek perfrazuot kažkaip reikėtų, nes verčiant tai ne kaip skamba kažkaip, dar prie tokio fono tai žudikiška frazė turėtų būt.

Esme slypi smulkmenose

siulyciau kaip nors isvengti zodzio esme, nes sukiui apie auto detales tai yra kiek "persunkus" zodis(mano galva). ir siulyciau ishlaikyti zodi detales, nes kiti sinonimai nutolina nuo tavo veiklos pagrindinio objekto (t.y. autodetales).
viska lemia detales (man asmeniskai per buitiskas)
velgi mano nuomone, jei nedarai rimo (prie pateiktos reklamos rimas ir nelabai deretu) tai reiktu daryt koki tais uzlaikima ir uzakcentuot brenda arba produkta. pateiktoje reklamoje tai uzakcentuojamas brendas, bet tas brendas yra labai griozdiskas, tai gali ir akcentuot produkta. kaip pvz. Detales - tai kas sudaro visuma.

O gal tiesiog "Esmė detalėse" ?